:) دو سوت زیرنویس مورد نظرتو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا HDRip نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
پانزده سال پیش، یک آزمایش علمی خوب پیش نرفت
و باعث بوجود اومدن گونه ای هوشمند از میمون ها شد
و بیشتر انسان ها توسط ویروسی به نام
آنفلونزای میمونی از بین رفتن
با بوجود اومدن
تمدنی جدید از میمون ها به رهبری سزار
انسان های بازمانده، تلاش بسیاری برای همزیستی کردن
اما این تلاش بعد از حمله کینه ورزانه
میمون سرکشی به نام کوبا، به پایان رسید
‫
‫انسان ها به پایگاه نیروهای نظامی ‫در شمال، پیام کمک فرستادن
‫جایی که تمام باقی مانده های ‫نیروی ارتش آمریکا، در اونجا بود
‫یک کلنل ظالم نیروهای ویژه به همراه ‫گردان سرسختش
‫برای منقرض کردن میمون ها، اعزام شدن
‫بعد از دوسال فرار و گریز
‫طبق شایعات سزار الان از طریق ‫یک پایگاه مخفی در جنگل
‫درحال رهبریه جنگه
‫جنگ
‫جنگ برای سیاره میمون ها
‫قاتل میمون
‫وقت خواب برای بونزو
‫گونه های در معرض خطر
‫کپ
‫اون یه سنگره؟
‫بنظر میاد داخل بیشتر هم باشن
‫از اکو 2.6 به فرماندهی
‫کلنل، ما در جنگل های شمالی ‫سه تا "کومگ" می بینیم
‫یکیشون مسلحه
‫دانکی همین الان ‫یه سنگر دیگه رو هم شناسایی کرد
‫شاید پایگاهشون نزدیک باشه
‫بله، قربان
‫بله، قربان، دریافت شد ‫تمام
‫دانکی
‫پریچر
‫به اونی که مسلحه شلیک کن
‫به محض اینکه بهش شلیک کرد ‫شماها باید سنگر رو اشغال کنید
‫بله، قربان - ‫بله، قربان -
‫شلیک!
‫بجنبید
‫خشاب گذاری
‫عقب نشینی!
‫کلنل، صدامو دارید؟ ‫کلنل؟
‫کی صحبت میکنه؟ - ‫پریچرم، قربان -
‫پریچر - ‫کجا هستی، سرباز؟ -
‫باید بدونم کجایی - ‫نمیدونم -
‫چی می بینی؟
‫من نمیتونم چیزی ببینم، قربان
‫خیلی از نیروها تلف شدن ‫کاپیتان هم مُرده، قربان
‫آروم باش ‫حالا تو فرمانده هستی
‫فرمانده، قربان؟
‫فکر کنم الان فقط خودم موندم
‫کلنل، فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام، قربان
‫من متاسفم ‫من خیلی متاسفم، قربان
‫به من گوش کن ‫تا جاییکه میتونی اونارو بکُش
‫نه.نه، نه!
‫شصت و سه نفر کُشته
‫تو خودشی ‫تو سزاری
‫خیلی وقت بود که ما دنبالت میگشتیم
‫شنیده بودیم که یه پایگاه مخفی داری
‫ولی نمیتونستیم پیداش کنیم
‫بعضیامون داشتیم کم کم فکر میکردیم ‫که مُردی
‫اما کلنل مک کالا گفت یجایی این بیرون هستی
‫مارو بکُش - ‫خفه شو، مرد -
‫چی؟ اونا حیوونن ‫اون ماهارو میکُشه
‫من این جنگ رو شروع نکردم
‫میمونی که اینکارو کرد، الان مُرده
‫اسمش کوبا بود
‫من کُشتمش
‫حالا هم فقط برای حفاظت از میمونها میجنگم - ‫جدی؟ -
‫اون چی؟ ‫ده نفر دیگه مثل اون رو داریم
‫من این میمون هارو میشناسم ‫اونا از کوبا پیروی میکردن
‫سعی داشتن منو بکُشن
‫از کاری که ممکنه باهاشون بکنم، میترسن
‫پس حالا
‫به تو خدمت میکنن...
‫فقط واسه اینکه زنده بمونن
‫من از تو نمیترسم
‫باید بترسی
‫فکر میکنی تا کی جنگل میتونه ازت محافظت کنه؟
‫انسان ها نابودت میکنن
‫کلنل، خیلی قدرتمنده
‫برای اونها، چیزی فراتر از یک انسانه
‫همه چیزه
‫اوه میگه: اول سزار میمیره...
‫بعد هم همشون میمیرن"
‫وینتر! ‫این خائن رو ببر بیرون
‫با انسان ها باید چیکار کنیم؟
‫میذاری ما بریم؟
‫به فرماندتون بگید ‫که حالا منو دیدین
‫و من براش یه پیغامی دارم ‫مارو تو جنگل تـنها بذارید...
‫تا کشت و کشتار تموم بشه
‫فکر میکنی پیغامو بهش میرسونن؟
‫اونها خودشون پیغام هستن، موریس
‫فرمانده می فهمه که ما وحشی نیستیم
‫خائن به من حمله کرد! ‫بعدشم فرار کرد
‫کوبا هنوزم وجود داره
‫چیزی که نفهمیدم این بود ‫که اون نتونست بلایی که انسان ها سرش آوردن رو ببخشه
‫هیچکس نمیتونست بفهمه که چقدر تاریکی...
‫درونش بود
‫پدر!
‫به خونه خوش اومدی، راکت
‫خسته بنظر میای
‫سفر طولانی بود - ‫پدر، ما یچزی پیدا کردیم -
‫بیا
‫مادر!
‫کورنلیوس... ‫به برادرت سلام کن
‫ببین کی اینجاست، پسرم...
‫لیک...
‫خودشه، پدر
‫میتونیم از اول شروع کنیم ‫یه خونه جدید
‫چه چیزی پشت این کوه هاست، پسرم؟
‫بهشون نشون بده، راکت
‫یه بیابون! ‫سفر طولانی هستش...
‫ولی خب به همین دلیله که ‫انسان ها نمیتونن پیدامون کنن
‫باید امشب بریم!
‫امشب؟ ‫امکان نداره
‫دیگه چقدر میتونیم صبر کنیم، لیک؟ ‫سربازها دارن نزدیکتر میشن
‫وینتر...
‫پسرت اینجا نبوده، سزار...
‫خبر نداره که شرایط چقدر سخت بوده
‫میدونم که ترسیدی..
‫هممون ترسیدیم...
‫ولی هنوزم داریم برنامه میریزیم...
‫بله ‫باید یه راه امن برای خروج از جنگل پیدا کنیم
‫شما فقط دو نفر بودین
‫اما ما خیلی بیشتریم
‫یه راهی واسه بیرون رفتن از اینجا پیدا میکنیم
‫میمونها باهمدیگه نیرومند هستن
‫همینجا بمون، پسرم ‫از مادر و برادرت محافظت کن
‫سزار، چی شده؟
‫چند نفر دارن پاسبانی میکنن؟
‫پنج؟ شیش؟ - ‫برو سراغشون -
‫لوکا، راکت رو هم بیار
‫از یگان به مقعر فرماندهی ‫کلنل...
‫راکت؟ چی شده؟ - ‫من صداشو شنیدم که حرف میزد! کلنل اینجاست -
‫نود و نه، هدف یافت شد
‫واحد نود و نه، هدف یافت شد ‫تکرار میکنم، کینگ کنگ مُرده
‫بریم ‫من از اینجا به سمت بالا حرکت میکنم
‫سزار... ‫نمیتونیم "وینتر" رو پیدا کنیم
‫ترسیده بودش! فکر کنم بهمون خیانت کرده
‫هنوز کونلیوس رو پیدا نکردی؟
‫هنوز داریم جستجو میکنیم
‫بریم دنبال پسر سزار بگردیم
‫بیا، کورنلیوس
‫الان جامون امنه
‫لیک
‫تو پسر منو دوست داشتی
‫تا زمان بازگشت من ‫از برادرش مراقبت کن
‫با ما نمیای به خونه جدیدمون؟
‫نه
‫کنار "لیک" بمون
‫سزار! تو نمیری دنبالشون؟
‫دنبال اونا نه، میرم دنبال اون
‫سزار، تو رهبر مایی!
‫ما نمیتونیم بدون تو اینجارو ترک کنیم!
‫باید برید
‫سربازها بزودی برمیگردن
‫پدر!
‫وقتیکه پیداش کنم ‫سربازها میان دنبالم
‫اونجوری فرصت این رو دارید که از جنگل خارج شید
‫داره کجا میره؟
‫سزار! سزار!
‫پایگاه سرباز ها مدام درحال حرکته
‫نگهبانای من میگن که میدونن کجاست
‫بذار من ببرمت - ‫به من نیاز داری که حمایتت کنم -
‫نه!
‫خواهش میکنم... ‫من میدونم از دست دادن پسر چه حسی داره
‫ممکنه که نتونم برگردم
‫واسه همینه که من دارم میام
‫تا مطمئن شم که برمیگردی
‫نگهبانا فکر میکنن سربازا اینجا باشن... ‫اینجا همیشه آتیش روشنه
‫کسی نیست اینجا
‫محوطه رو چک کن
‫فقط میخوام اینو بذارم پایین
‫اون تـنها اینجا چیکار میکنه؟
‫شاید فراریه؟
‫اطرافو چک کنید
‫هرچی میتونین بردارین
‫اون یه چیزیش شده ‫فکر نمیکنم بتونه صحبت کنه
‫بیاید
‫اینجا تـنهایی میمیره
‫نمیتونیم با خودمون نگهش داریم، موریس
‫می فهمم.. ‫اما نمیتونم تـنهاش بذارم
‫کلنل رو دیدی؟
‫نه
‫وینتر
‫کلنل کجاست؟
‫اون رفته - ‫رفته؟ -
‫امروز صبح رفتش ‫افراد زیادی رو به همراه خودش بُرد
‫سربازهای بیشتری دارن ‫از سمت شمال به اینجا میان
‫کلنل قراره تو مرز با اونها ملاقات کنه
‫چه مرزی؟ ‫چرا؟
‫نمیدونم
‫اما بقیه امون قراره فردا بریم
‫دانکی ها فکر میکنن که سربازهای شمال
‫واسه این دارن میان که واسه همیشه ‫کار میمون هارو یکسره کنن
‫اون روز، بعد از جنگی که روی تپه به پا شد
‫اون میمونی که گرفتیم به من قول داد ‫که اگه به سرهنگ بگم کجا مخفی شدی
‫زندگی ام رو نجات میده
‫منو ببخش!
‫پسر من...
‫همسرم...
‫مُردن
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫منتظر میشیم تا سربازها برن...
‫تعقیبشون میکنیم تا به کلنل برسیم
‫کوبا؟
‫میمون ها همدیگه رو نمیکُشن
‫سربازها دارن میرن
‫ایستادن
‫دارن به چی شلیک میکنن؟
‫نمیدونم
‫چرا به شما شلیک کردن؟
‫مثل اون دختره!
‫نمیتونه حرف بزنه
‫با زخمهایی که داره حتما میمیره
‫لوکا
‫سربازها کجا رفتن؟
‫وینتر گفت دارن سمت یه مرزی
‫آره اما کدوم طرفه؟
‫میمون...بد
‫میمون بد
‫تو کی هستی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر نکنم بفهمه
‫من نمی شناسمش ‫یکی از ما نیست
‫اینجا تـنهایی؟
‫سرده؟
‫سرده
‫من دختر دیدم ‫فکر کردم شما انسان
‫اما شما میمون ‫مثل من
‫نه، نه ‫بذارش پایین
‫چه مدت اینجا بودی؟ - ‫خیلی وقت. خیلی...وقت -
‫خونه
‫خونه قدیمی
‫باغ وحش سی یرا
‫بازم کسایی مثل تو هستن؟
‫میمون های دیگه ای...از باغ وحش؟ - ‫مُردن. همشون مُردن -
‫خیلی وقت پیش ‫انسان ها بیمار شدن
‫میمون ها باهوش شدن
‫انسان ها میمونهارو کُشتن ‫اما من رو نه
‫من فرار کردم
‫تو یاد گرفتی صحبت کنی؟ - ‫گوش داد به انسان -
‫میمون بد!
‫نه
‫دست نزن
‫مال منه
‫من خوبم
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
‫فوق العادس...
‫همیشه فکر میکردیم که فقط خودمون موندیم
‫یعنی بازم افرادی شبیه ما هستن؟
‫میمون های بیشتری مثل ما؟
‫بیاید، بخورید، بخورید
‫دوستان جدید
‫یه روز مخصوص
‫مرز کالیفرنیا ‫تاسیسات قرنطینه
‫اینو از کجا آوردی؟
‫از یه جای بد
‫خیلی وقت پیش پیداش کردم ‫بعد از باغ وحش دنبال غذا میگشتم
‫من باغ وحش انسانی رو پیدا کردم
‫یه باغ وحش واسه آدم های مریض
‫دیوارهای بلند ‫آدم های مریض ازشون بالا میرفتن
‫آدم های بد اونارو میکُشتن
‫و بعدش همه مریض شدن
‫الان همشون مُردن ‫خیلی وقته. خیلی وقته
‫انسان های بد؟
‫سربازها؟
‫سربازها - ‫یه پادگان نظامی متروکه -
‫لب مرز
‫شاید کلنل و سربازها دارن میرن به اونجا؟
‫دوره؟ ‫میتونی مارو ببری اونجا؟
‫باغ وحش انسانی؟
‫نه! برنمیگردم اونجا ‫من...
‫همه اونجا مُردن. من اومدم اینجا ‫اینجا خیلی امنه
‫اصلا برنمیگردم! نه!
‫لطفا. باید مارو ببری اونجا - ‫نه -
‫نه! نمیتونم ببرمتون! نمیتونم ببرم ‫نه، نه!
‫نه! ببین! نگاه کن! ببین
‫برف زیاده. نمیشه رفت ‫باید بمونید
‫اینجا غذا بخورین، استراحت کنید، بمونید همینجا ‫کنار من
‫بیا. واسه خودت
‫واسه خودش
‫اون بچه...
‫کیه؟
‫نمیدونم
‫اما اون با شماهاست؟
‫اون کس دیگه ای رو نداره
‫دیدم که الان نگاهش میکردی
‫نگاهی غمگین
‫تو بچه داری؟
‫یدونه
‫اون یکی توسط انسان ها کشته شد
‫سربازا؟
‫من...
‫بچه داشتم
‫فکر میکنی بتونی تو باغ وحش انسانی..
‫پیداش کنی؟
‫سرباز؟
‫نمیدونم
‫شاید
‫بعدش...
‫شاید ببرمتون
‫تشنمه
‫لوکا، بیا ‫بیا بریم نزدیکتر
‫ازشون مراقبت کن
‫دارن چیکار میکنن؟
‫نمیدونم
‫اون چیه؟ پاسبونه؟
‫من سوارکاری نمی بینم
‫جُم نخور!
‫دیدم که دارن میان
‫حداقل اینبار..
‫تونستم از تو محافظت کنم...
‫سزار...
‫باید تمومش کنیم
‫واسه ملحق شدن به میمون های دیگه دیر نشده
‫نمیتونیم برگردیم
‫لوکا جونشو از دست داد
‫لطفا!
‫باید تاوان پس بدن
‫الان...
‫مثل کوبا حرف میزنی
‫آوردن همه شما اشتباه بود
‫این جنگ منه
‫تـنهایی تمومش میکنم
‫برید. همین الان
‫به بقیه ملحق شید
‫چی شد؟
‫یهویی سروکله اشون پیدا شد...
‫بهمون حمله کردن
‫فکر کردیم هممون رو میکُشن...
‫اما کلنل جلوشون رو گرفت!
‫دیوانگی تو چشم هاش غوغا میکرد
‫گفت قبل از اینکه مارو بکُشه ‫ازمون استفاده میکنه
‫و بعدش هممون رو آوردن اینجا
‫استفاده میکنه ازتون؟
‫مجبورمون کردن کار کنیم
‫چی...
‫چجور کاری؟
‫صبر کن ‫پسر کوچولوم اینجاست
‫گرنت...
‫و لی
‫ولینگتون...
‫و ناپلئون
‫کاستر
‫و ستینگ بول..
‫احتمالا خیلی اهل کتاب خوندن نیستی
‫اما این لحظه بزرگیه
‫کجا بودی؟
‫ما رفتیم پی قبیله ات ‫شانس باهامون یار بود
‫تعجب کردم باهاشون نبودی
‫امیدوارم از رحم کردن بهشون پشیمون نشده باشی
‫تیرانداز بسیار خوبیه
‫آخر سر اومدی که میمون هارو نجات بدی؟
‫من اومدم سراغ تو
‫سراغ من؟
‫اون شب چه کسی رو کُشتم؟
‫همسرم
‫پسرم
‫متاسفم
‫من اومده بودم پی تو
‫خدایا
‫چشماشو ببین
‫تقریبا شبیه انسان هاست
‫از کجا میدونستی اینجام؟ - ‫بهم گفتن که داری میای -
‫و اینکه سربازهای بیشتری از سمت شمال...
‫اینجا بهت ملحق میشن - ‫به من؟ -
‫تا کار مارو یکسره کنی
‫واسه همیشه
‫کی اینو بهت گفته؟
‫باشه
‫بریم
‫پدر!
‫لیک
‫اونارو ببخش ‫ما سختی های زیادی کشیدیم
‫پدر!
‫من چیکار کردم؟
‫گردان، ایست!
‫خون - ‫باعث رشد چمن میشه -
‫ما.... - ‫خون رو جاری میکنیم -
‫ما آغاز... - ‫و پایان هستیم -
‫از وقتی اومدیم اینجا آب و غذا نداشتیم...
‫برای چی به دیوار نیاز دارن؟
‫دانکی!
‫بگیرش - ‫باشه، باشه -
‫باشه
‫ولش کن!
‫بهشون بگو برگردن سرکارشون - ‫میمون ها به آب و غذا نیاز دارن -
‫بهشون بگو - ‫بهشون آب و غذا بده -
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یالا! برگردید سرکار!
‫ببندش، دانکی
‫جای بد
‫بد، جای بد
‫چی می بینی؟
‫باید نجاتشون بدیم - ‫اما چجوری؟ -
‫باید فکر کنیم! ‫اگه سزار بود چیکار میکرد؟
‫نه!
‫چرا اینقد کوچیک هستن؟
‫کلنل چه قولی بهت داد؟
‫واقعا فکر کردی میذاره زنده بمونی؟
‫اونم بعد از اینکه همه ما مُردیم؟
‫شماها گذاشتید اونا دانکی صداتون کنن ‫(دانکی به معنای احمق)
‫شماها میمونید
‫کلنل میخواد تو رو ببینه
‫تاریخ
‫اگه دوباره مشکلی تو کار پیش بیاد
‫میمون هارو دونه به دونه میکُشم
‫فهمیدی؟ ‫اون دیوارو میخوام
‫میمون ها به آب و غذا نیاز دارن
‫وقتیکه کارشون رو تموم کنن ‫آب و غذا گیرشون میاد
‫به میمونا آب و غذا بده
‫وگرنه نمیتونن کارو تموم کنن - ‫میدونی، تو خیلی احساساتی هستی -
‫چی باعث شده فکر کنی که میتونی درخواستی داشته باشی؟
‫خیل خب، بریم - ‫سربازهایی که دارن میان به اینجا -
‫قرار نیست که به تو ملحق شن، نه؟
‫من افرادی رو بیرون دیوار دیدم ‫که داشتن واسه جنگ آماده میشدن
‫بهم گفتن که تو باهوشی ‫اما این خیلی تاثیرگذاره
‫نه، قرار نیست که من ملحق شن
‫اونا علیه تو هستن؟
‫اونا ازم میترسن
‫چرا؟ ‫چون تو افراد خودتو میکُشی؟
‫ما جنازه هارو پیدا کردیم
‫این آدما یه مشکلی دارن
‫خدایا، تو جدا تاثیرگذاری
‫بخوبی تصوراتی که نسبت به من داری رو ‫به تصویر میکشی
‫فکر میکنم تو هیچ رحمی نداری
‫اومدی اینجا که منو بکُشی
‫میخواستی به من رحم کنی؟
‫وقتیکه جون افرادت رو بخشیدم ‫بهت رحم کردم
‫من بهت پیشنهاد صلح دادم ‫اما تو خانوادم رو کُشتی
‫رحم
‫اصلا میدونی رحم تو میتونه با ما چیکار کنه؟
‫شماها از ما خیلی قوی تر هستید
‫خیلی باهوشید
‫مهم نیست که چی میگید ‫بالاخره جای مارو میگیرید
‫این قانون طبیعته
‫مسخره اینجاست که ما خودمون شماهارو بوجود آوردیم
‫سعی کردیم طبیعت رو به مبارزه بطلبیم ‫و اونو رام خواسته خودمون کنیم
‫و از اون موقعس که طبیعت مارو ‫بخاطر گستاخیمون تنـبیه میکنه
‫ده ماه پیش، من واحدهای شناسایی رو فرستادم ‫تا دنبال پایگاه تو بگردن
‫پسر خودم سرباز یکی از واحدها بود
‫یک روز دیگه نتونست صحبت کنه
‫مثل انسان های اولیه شد، مثل یه حیوون
‫اونا باهام تماس گرفتن
‫گفتن که فکر کردن پسرم عقلشو از دست داده
‫که جنگ خیلی بهش فشار آورده
‫بعدش مردی که ازش مراقبت میکرد ‫هم، قادر به صحبت کردن نبود
‫قبل از اینکه قدرت تکلمش رو از دست بده ‫پزشک اشون یه نظریه ای داشت
‫میگفت که ویروسی که تقریبا ‫همه ماهارو نابود کرد
‫ویروسی که تمام انسان های بازمونده ‫هنوز دارنش
‫ناگهان تغییر کرده
‫دچار تغییر شده
‫و اگه پخش شه، اینبار برای همیشه ‫نسل بشر رو منقرض میکنه
‫نه اینکه مارو بکُشه ‫بلکه ویژگی های انسانیمون رو ازمون میگیره
‫قدرت تکلممون، قدرت تصمیم گیریمون
‫مارو تبدیل میکنه به جونور ‫و اونوقت تو از رحم حرف میزنی؟
‫اگه تو بودی چیکار میکردی؟
‫لحظه ای بود که من آگاه شدم
‫فهمیدم که مجبورم تـنها پسرم رو قربانی کنم
‫که اینجوری بشریت نجات پیدا کنه
‫میدت زیادی اون اسلحه رو تو دستم نگهداشتم...
‫و به سمت تـنها بچه ام نشونه رفتم
‫با چشمانی پر از اطمینان به من نگاه کرد
‫حتی تو اون نگاه وحشیگرانه اش هم
‫میتونستم عشقش رو...
‫حس کنم
‫ماشه رو کشیدم
‫اونکار منو پاک کرد ‫هدفم رو مشخص کرد
‫دستور دادم که تمام افراد مبتلا کشته بشن، همشون
‫دارایی هاشون سوزونده شد ‫هرآنچه که ممکن بود باعث شیوع بیماری شه
‫بعضی ها تصمیم من رو زیر سوال بردن
‫ازشون میخواستم کاری رو بکنن ‫که من کرده بودم
‫که دوستانشون رو خانوادشون رو قربانی کنن
‫معلومه که نپذیرفتن
‫اونهارو هم کشتم
‫بقیه با بچه هاشون به داخل جنگل فرار کردن
‫یکی از اون بزدل ها ‫به شمال رفت پیش مافوق های من
‫سعی کردن که منو متقاعد کنن
‫که میشه این بیماری رو با درمان تحت کنترل نگه داشت
‫اونجا بود که فهمیدم، اونا از گذشته امون درس عبرت نگرفتن
‫اون هارو هم کشتی؟
‫چیکار کردم، پریچر؟
‫شما سرهاشون رو زدید، قربان
‫به جز یکی که بهش رحم کردم
‫تا برگرده و پیغامی رو برسونه
‫اگه میخواستن مقامم رو ازم بگیرن
‫باید میومدن اینجا و ‫شخصا اینکارو میکردن
‫قبلا اینجا انبار مهمات بود
‫در هنگام شروع بحران ‫تبدیلش کردن به یه پایگاه جابجایی
‫اما مهمات هنوز اینجا هستن ‫داخل کوه
‫چند نفر دارن میان؟
‫احتمالا همشون
‫اما خیلی فکرشو نکن
‫تـنها چیزی که بیشتر از من ‫ازش میترسن، شما میمون هایید
‫این یه جنگ مقدسه
‫تمام تاریخ بشریت به این لحظه منتهی میشه
‫اگه شکست بخوریم، آخرین افراد از نسل خودمون خواهیم بود
‫زمین میشه سیاره میمونها ‫و ما هم میشیم احشام شما
‫نگاش کن
‫فکر میکنی مریضم، مگه نه؟
‫من نمیخواستم که پسرت رو بکشم
‫اما اگه تقدیرش به ارث بودن فرمانروایی ‫کفرآمیز تو بود...
‫خوشحالم که کشتمش
‫برو عقب!
‫چه احساساتی!
‫می فهمم چقدر ستیزه جو هستی
‫تو هدفت گم شدی
‫از دست من عصبانی هستی ‫بخاطر چیزی که یه حرکت جنگی بوده
‫اما دیگه خیلی داری این موضوع ‫رو شخصی اش میکنی
‫فکر میکنی اگه من رو کشته بودی ‫افرادم چه بلایی
‫سر میمون هات میاوردن؟
‫یا اینکه کشتن من مهمتره؟
‫سربازها همه جا هستن! ‫چطوری میخوایم وارد بشیم؟
‫باید یجوری بریم تو... ‫باید داخل شیم!
‫تو؟ تو؟
‫نه!
‫داخل نریم! نه!
‫دوستان! دوستان! نه! ‫نرید تو!
‫نرید تو
‫دوستان! دوستان
‫ممنونم ‫ممنون، دوست من
‫تو زندگی مارو نجات دادی!
‫انسان های بیمار احتمالا به اینجا فرار کردن
‫نه، نه ‫بالا نریم، نه!
‫چی؟ چی می بینی؟
‫آخرالزمان میمونها
‫موندم کجاییم
‫نه! دوست من...
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه! برو، برو
‫برگرد! ‫برو، برو
‫نه! برو
‫برو! برگرد، برگرد
‫کوبا...
‫بخواب
‫تو نمیتونی نجاتشون بدی
‫همه میمون ها اینجا میمیرن
‫نه! - ‫آره-
‫به من ملحق شو...
‫اگه تا صبح زنده موند...
‫مثل بقیه برمیگرده سرکار
‫یا اینکه می کُشیش
‫برو. برگرد ‫برگرد
‫اون رفت تو
‫تشنه ای؟
‫مخفی شو. بجنب
‫آدما میکشنش
‫من میدونم چیکار کنم! بریم
‫کس دیگه ای هم هست؟
‫منطقه رو بررسی کنید
‫اینو هم بندازیم زندان
‫بهتری؟
‫خوبه ‫پس میتونیم راجب فرار حرف میزنیم
‫میمون ها با همدیگه قدرتمندن
‫ما شروع... - ‫و پایانیم -
‫هنوز زنده اس
‫بفرستیدش به معدن ‫تـنها
‫وایسا
‫این چیه؟
‫این چطوری اومده تو؟
‫ببریدش سرکار
‫سی و هفت
‫پنجاه و پنج
‫سی و هفت قدم تا قفس بزرگسال ها
‫پنجاه و پنج قدم تا قفس بچه ها
‫دانکی
‫میدونی، وقتیکه کار دیوار تموم شه ‫کلنل همه میمون هارو میکشه
‫ساختن این دیوار دیوونگیه
‫این دیوار نجاتش نمیده
‫همونطور که تو رو نجات نمیده
‫خودم، خودمو نجات میدم
‫چیزی ازت مونده که بخوای نجات بدی؟
‫بالا!
‫میمون ها برمیگردن به قفس؟
‫تو خیلی نترسی
‫نترس؟ - ‫نترس -
‫نترس!
‫میمون؟
‫من؟ میمون؟
‫تو...
‫نووا هستی
‫نووا
‫بیا! بیا ‫بیا ببین
‫بیا ببین!
‫بیا! بیا ببین
‫34, 35, 36, 37! 30! ‫37!
‫من انجامش دادم
‫حالا که چی؟
‫چی؟
‫نه!
‫نه، نه، نه، نه
‫باشه
‫این همون میمونیه که درموردش بهت گفتم
‫ممنون
‫میمون بد
‫بد...میمون بد
‫چی شده؟
‫نمیتونیم بیش از این حفاری کنیم ‫وگرنه کل تونل ریزش پیدا میکنه
‫اگه اینکارو نکنیم ‫دستمون به بچه ها نمیرسه!
‫باید اون پایین رو بگردیم...
‫یه راه دیگه واسه رسیدن به بچه ها پیدا کنیم
‫باید همین حالا بریم! ‫سربازهای بیشتری دارن میان!
‫انسان ها همدیگه رو نابود میکنن ‫و ماهم باهاشون از بین میریم!
‫باید بچه هارو خارج کنیم
‫چجوری؟
‫ای حیوونا!
‫کی اینکارو کرد؟
‫کار کی بود؟
‫تو بودی؟
‫دوستت دارم، پسرم
‫برو، برو
‫یالا! بریم
‫سزار، چه اتفاقی افتاده؟
‫زود باش ‫باید بری
‫بدون تو؟
‫نه
‫حق با موریس بود
‫من شبیه کوبام
‫اون نتونست نفرتش رو کنار بذاره
‫و منم هنوز نمیتونم اینکارو کنم
!‫تکون بخور! برو، برو ‫برو! برو! برو!
‫کلنل! کلنل
‫اون کدوم جهنمیه؟
‫بجنب!
‫کلنل، اونجایید؟ ‫کلنل؟
‫دانکی! نارنجک انداز!
‫لعنت خدا بهت، دانکی! ‫نارنجک اندازو بده من
‫شروع ‫پایان
‫نگران نباش
‫موریس...
‫الان دیگه خونه ای
‫میمون ها قدرتمندن...
‫چه با من، چه بدون من
‫پسرت میفهمه...
‫که پدرش کی بوده
‫و سزار...
‫چه کارهایی...
‫برای ما کرد
‫سزار...
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا HDRip نسخه هماهنگ با